1 - Unica (Única)
E` un altro giornoÉ um outro dia
Il sole splende,oggi sara`O sol brilha, o dia de hoje será
Un`avventuraUma aventura
un`altra sfida iniziera`Um outro desafio começará
Noi siamo pronteEstamos prontos
E vinceremo sai perche`?E venceremos, sabe porque?
Senza pauraSem medo
Di fronte alla malvagitàDe frente ao mal
Noi siamo il sole che splende nell'oscuritàSomos o sol que brilha na escuridão
Adesso e sempreAgora e sempre
Combatteremo insieme ma...Combateremos juntos, mas...
A volte io mi perdo un po`Ás vezes eu me perco um pouco
E penso solo a teE penso só em você
Ricordo quando diceviMe lembro quando me disse
"Tu per me sei Unica!"(Tu credici e non cambiare mai!)"Você é a única pra mim!"(Acredite e não mude mais!)
"Magica"(e sai volare con la fantasia!)"Mágica"(e sabe voar com a imaginação!)
"Tu sei fortissima"(combatti contro i demoni insieme a noi)"Você é fortíssima"(combate os monstros conosco)
Ora saiAgora você sabe
Che puoi essere tutto cio` che vuoiQue você pode ser tudo que você quiser
una Winx!Uma Winx!
Oggi è vacanzaHoje é feriado
Possiamo fare ciò che vuoiPodemos fazer o que quiser
Un po di shoppingUm pouco de Shopping
Diamo una grande festa e poiDaremos uma grande festa e então
Domani a scuolaAmanhã na escola
Saremo ancora insieme noiAinda estaremos juntas
Tra le pozioni e la magicofisicaEntre as poções e a mágico-física
Se sono a terraSe estou pra baixo
Mi diteMe dizem
"Tu per noi sei Unica!"(Tu credici e non cambiare mai!)"Você pra nós é única!"(Acredite e não mude mais!)
"Magica"(e sai volare con la fantasia!)"Mágica"(e sabe voar com a imaginação!)
"Tu sei fortissima"(combatti contro i demoni insieme a noi)"Você é fortíssima"(combate os monstros conosco)
Ora saiAgora você sabe
Che puoi essere tutto cio` che vuoiQue você pode ser tudo que você quiser
Una Winx!Uma Winx!
Essere staordinariaÉs estraordinária
Per noi è essere come seiPara nós é como você é
Se chiudi gli occhi vedraiFeche os olhos e verá
Che tu sei sempre Unica!(Tu credici e non cambiare mai!)Que você será sempre Unica!(Acredite e não mude mais!)
"Magica"(e sai volare con la fantasia!)"Mágica"(e sabe voar com a imaginação!)
"Tu sei fortissima"(combatti contro i demoni insieme a noi)"Você é fortíssima"(combate os monstros conosco)
Ora saiAgora você sabe
Che puoi essere tutto cio` che vuoiQue você pode ser tudo que você quiser
una Winx!Uma Winx!
Se chiudi gli occhi lo vediSe fechar os olhos verá
Adesso lo vedi... sei unicaAgora veja ... você é única
Una WinxUma Winx
-------------------------------
2 - Segui Il Tuo Cuore (Siga Seu Coração)
REFRÃO
WinxWinx
Apri le ali e vola viaAbra as asas e voe longe
Dammi i la tua mano e poiDê-me sua mão e então
Siamo noi tutte per una e una per tutteSeremos uma por todas e todas por uma
WinxWinx
Segui il tuo cuore e voleraiSiga seu coração e voará
Usa la tua fantasiaUse sua imaginação
I tuoi sogni sono la realta`E todos os sonhos serão realidade
Questa e` magiaEsta é a magia
Nei tuoi occhiEm seu olhos
Nuovi mondiNovos mundos
E milioni di avventure cheE milhões de aventuras que
Solo a Magix tu puoi vivereSó em Magix você pode viver
Insieme a noiJunte-se a nós
Ed ogni giorno i tuoi poteri scopriraiE a cada dia você descobrirá seu poder
Ogni sfida che verra`Cada desafio que vier
Vinceremo insiemeVenceremos juntas
(REFRÃO)
La vita e` un giocoA vida é um jogo
Un arcobalenoUm arco-íris
Come i suoi colori siamo noiComo suas cores somos nós
Cosi diverseAssim diferentes
E un'unica magiaE uma única magia
E' 'allegriaE alegria
Quell'incantesimo speciale fra di noiQue é o encanto especial entre nós
Co il rosso,il giallo e il bluCom o vermelho, o amarelo e o azul
Coloriamo il mondoColoriremos o mundo
Sei amiche per la pelle noiVocês que são amigas da vida
Dammi la tua mano e poiMe dêem as suas mãos e então
Spiega le tue ali per volare insieme a noiAbram suas asas para voarem juntas com a gente
C'e` un mondo magico vedraiExiste um mundo mágico, você verá
Non ci arrenderemo maiLá não nos renderemos jamais
I tuoi songi sono la realta` se tu lo vuoiE todos os sonhos serão realidade se você quiser
Magiche, Splenderemo noiMágica, nós respladeceremos
Guarda in alto e ci vedraiOlhe para o alto e você verá
(REFRÃO)
------------------------------
3-Tu Puoi Credere In Te (Você pode acreditar em si)
Hai mai visto Você já viu
Quel mondo fantasticoQue mundo fantástico
È quel mondo speciale E que mundo especial
Che vive nel tuo cuoreQue vive em seu coração
Chiudi gli occhiFeche seus olhos
E in attimo starai li E em um instante estará ali
con le tue ali colorateCom suas asas coloridas
E tutto è possibile, adesso che E tudo é possível, agora que
Tu puoi credere in teVocê pode acreditar em si
Ricorda chi seiLembre-se de quem você é
Non ti arrendere maiNão desista jamais
E' una luceÉ uma luz
Il coraggio che haiA coragem que existe
Un giorno sarai Um dia será
Una stella se vuoi...Uma estrela se você quiser
Ma per me già lo sei.Mas pra mim você já é
Io non so Eu não sei
Come sarà domani ma Como será o amanhã mas
Sarò qui a combattereEstarei aqui para lutar
E a salvare il mondoE salvar o mundo
C'è in me una ragazzaHá em mim uma menina
Un pò fragile e poiUm pouco frágil e
Un'altra invincibileUma outra invencível
Che ogni giorno Que todo dia
Continua a ripetersiContinua a repetir
Tu puoi credere in teVocê pode acreditar em si
Ricorda chi seiLembre-se de quem você é
Non ti arrendere maiNão desista jamais
La tua vita non è facile maSua vida não é fácil mas
Un giorno sarai Um dia será
Una stella se vuoiUma estrela se você quiser
Ma per me già lo sei...Mas pra mim você já é...
Quando pioverà Quando chover
Tu saprai che il sole è dentro teVocê saberá que o sol está dentro de ti
Per sempre splenderaiPara sempre brilhará
Tu puoi credere in teVocê pode acreditar em si
Ricorda chi seiLembre-se de quem você é
Non ti arrendere maiNão desista jamais
E' una luceÉ uma luz
Il coraggio che haiA coragem que existe
Un giorno sarai Um dia será
Una stella se vuoi...Uma estrela se você quiser
Ma per me già lo sei...Mas pra mim você já é...
-----------------------------
4 - A Un Passo Da Me (A um passo de mim)
REFRÃO
Hai mai amato tanto daVocê já amou tanto até
Fermare il tempo?Parar o tempo?
Il rinasco nei tuoi occhiO renascer em seus olhos
E sono pronta E estou pronta
Per amare il mondo chePara amar o mundo que
Ti porta via da meTe leva pra longe de mim
Perche’ mi hai reso donnaPorque tenho me tornado mulher
C’e´ una vita intera in un momentoExiste uma vida inteira em um momento
Per cercati ho attraversato il mondoPara te procurar atravessando o mundo
Poi tu hai trovato meEntão você me encontrou
Come un angelo guerriero Como um anjo guerreiro
Tu sai illuminare il sole nel mio cieloVocê sabe iluminar o sol no meu céu
E c’e´E existe
Piu’ pace dentro di meMais paz dentro de mim
E tutto ha um sensoE tudo tem um sentido
(REFRÃO)
Vai, non ho Piu’ pauraVai, não tenho mais medo
E se chiudo gil occhi tu sei quiE se eu fechar os olhos você estará aqui
A un passo da me A um passo de mim
(REFRÃO)
----------------------------------------------------------------------
5 - Potere Di Enchantix (Poder de Enchantix)
EnchantixEnchantix
Magica polvere di fata su Pó mágico de fata
Di me con EnchantixEm mim com Enchantix
E tutto il mio potere al massimoE todos os meus poderes ao máximo
Risplendera, fata saro`Brilharão, fada serei
Magia di EnchantixMagia de Enchantix
Un battito di luce dentro meUma palpitação de luz dentro de mim
Potere di EnchantixPoder de Enchantix
Scatena tutta la mia energiaLibera toda a minha energia
Fata saro` al massimo...Fada serei, ao máximo...
----------------------------------------
6 - Seguil il Ritmo (Siga o Ritmo)
Io lo leggo nei tuoi occhiEu li nos seus olhos
Vuoi essere come meQuer ser como eu
Come vedi nel mio mondoComo vê, no meu mundo
Faccio io le regoleEu faço as regras
Il mio corpo che vibraE meu corpo que vibra
Diventa musicaSe torna música
È come un onda che saleÉ como uma onda que sobe
È un fuoco dentro me!Um fogo dentro de mim!
Vieni! Dai!Vai! Venha!
Lo so che vuoi ballareEu sei que você quer dançar
Se lo vuoiSe você quiser
Puoi lasciarti andarePode deixar ir
Ora segui quel ritmo dentro di te!Agora siga o ritmo dentro de você!
Sei la starVocê é a estrela
E questo è il tuo momentoE esta é sua vez
È il Talk ShowÉ o Talk Show
Esprimi il tuo talentoMostre o seu talento
Ora niente e nessuno ti fermerà!Agora nada e ninguém vai parar você!
Hai qualcosa di specialeVocê tem alguma coisa de especial
Hai personalitàVocê tem personalidade
Basta crederci davveroBasta realmente acreditar
E tutto cambierà!E tudo mudará!
La gente ti dicevaAs pessoas que diziam
"Hey non ti illudere""Ei, não se iluda"
Adesso grida il tuo nomeAgora gritam seu nome
Che vuole solo te!Que querem só você
(REFRÃO)
Ora lo sai quello che sei...Agora você sabe o que é...
(... sei ritmo e musica!!)(... você é o ritmo da música)
Hai la passione che ti darà...Você tem a paixão que vai te dar...
(... ali per volare!!)(... asas pra voar!!)
Ascolta solo il tuo cuore...Ouça só o seu coração
(... e fai quello che vuoi, vuoi, vuoi!!)(... e faça aquilo que você quer, você quer, você quer!)
Se vuoi allora puoi...Se você quiser então você pode...
(...Perché nessuno è come noi!!)(...Porque ninguém é como nós!!)
(REFRÃO) x 3
-----------------------------------------------
7 - All the Magic (Toda a Magia)
Promises have meaning once againPromessas tem significado mais uma vez
And broken dreams are drifting to an endE sonhos quebrados estão navegando para um fim
I feel it like my life has just begunEu sinto como se minha vida tivesse apenas começado
I'm waking for the first time, waking for the first timeEu estou acordando pela primeira vez, acordando pela primeira vez
Waking for the very first time to the sunAcordando absolutamente pela primeira vez para o sol
REFRÃO
I'm getting a feeling that I want to exploreEstou recebendo um sentimento que eu quero explorar
My heart to the ceiling and my feet off the floorMeu coração no limite e meus pés longe do chão
You let in all the magicVocê deixa entrar toda a magia
Oh it's even better than beforeOh, isso é ainda melhor do que antes
You open your heart and then you open the doorVocê abre seu coração e então você abre a porta
I'm getting all the magicEu estou recebendo toda a magia
Desert land is drinking from the skyTerra deserta está "bebendo" do céu
Ever since I heard the words that made me cryDesde que eu ouvi as palavras que me fizeram chorar
There's love in shadows waiting to be seenHá amor nas sombras aguardando para ser encontrado
I'm waking for the first time, waking for the first timeEu estou acordando pela primeira vez, acordando pela primeira vez
Waking for the very first time to a dreamAcordando absolutamente pela primeira vez para um sonho
(REFRÃO)
All I can take, all I can takeTudo o que posso ter, tudo o que posso ter
And I won't breakE não vou quebrar
All I can take, all I can takeTudo o que posso ter, tudo o que posso ter
(REFRÃO)
I'm getting all the magicEstou recebendo toda a magia
I'm getting all the magicEstou recebendo toda a magia
Could you imagine, all the magicVocê pode imaginar, toda a magia
I'm getting all the magic...Estou recebendo toda a magia...